Best Arabic Translation Agencies in the Middle East

Gulf shoppers buy from stores that speak their language. Good Arabic copy gets you found in Arabic search, and it makes your brand feel local from the first click.

The good news? Getting there is cheaper and faster than it used to be, because machine translation now does the heavy lifting and native Gulf editors make it sound right.

This page helps you pick the right kind of provider, read a quote and avoid the common traps. You'll find 9 independently researched agencies, marketplaces and tools below. It's part of our directory of GCC service providers.

When do you need an Arabic translation provider?

You need one as soon as Arabic-speaking shoppers will read your copy. That means marketplace listings, your own store, ads, packaging and customer service replies.

Here's when a provider pays off fastest:

• You're listing on Amazon.sa or noon. Arabic titles and bullets help you rank for Arabic searches.
• You're adding Arabic to a Shopify, Salla or Zid store. Product pages, checkout and policies all need translating.
• You're running ads in Saudi Arabia or the UAE. Campaign copy needs a native writer, not a dictionary.
• You're registering a company. Contracts and corporate documents need certified translation, which is a separate service.

Running a small store with a few products? A freelancer, or a tool plus one native editor, may be all you need.

Which type of Arabic translation provider fits your business?

GCC sellers usually choose between four types of provider. Each fits a different catalogue size and budget.

	Best for	Examples	How you pay
Regional agencies	Large catalogues, Gulf linguists, review built in	Tarjama, Arabic Localizer	Quote per word or per project
Global agencies	Many languages at once, enterprise processes	Lionbridge, TransPerfect, Ulatus	Quote per word or per project
Freelancer marketplaces	Hiring a native Gulf writer directly	Ureed, Smartcat	Freelancer rate plus a platform fee
Translation software	Fast first drafts of a whole store	Weglot, DeepL	Monthly subscription

A simple rule of thumb: start with software or a freelancer while you test the market. Move to an agency once your catalogue runs into the thousands of SKUs.

Translation, transcreation or machine translation post-editing?

These are three different services, and each one is priced differently. Knowing which one you need keeps every quote you get honest and comparable.

• Translation. A linguist turns your English into accurate Arabic, sentence by sentence. It suits specs, policies and care instructions.
• Transcreation. A native writer rewrites the message for a Gulf buyer. It costs more and suits titles, hooks, ads and your best sellers.
• Machine translation post-editing (MTPE). A machine drafts the Arabic, then a native linguist fixes it. It's the cheapest human-checked option for long catalogues.

Most sellers mix all three. For example, transcreate your top 20% of products, then use MTPE for the rest.

Want to see the difference on a real product? Our guide to Arabic product descriptions has a before-and-after example and a translator brief.

Gulf dialect or Modern Standard Arabic?

Write listings and store pages in clear Modern Standard Arabic (MSA), the written Arabic every reader understands. Then add Gulf vocabulary where shoppers use it.

Why does this matter when you hire? Many freelance Arabic translators are Egyptian or Levantine, and their everyday words aren't the ones Gulf shoppers type.

Dialect has its place too:

• Ads and social posts. A Saudi or Emirati tone feels friendly and local.
• Customer service. Short dialect replies on WhatsApp sound natural.
• Packaging and legal text. Stick to MSA, because it reads as formal and correct.

So ask every provider one question early: are your linguists native Saudi or Emirati speakers? Our Saudi Arabia SEO guide shows how to find the Arabic words to put in your brief.

How much does Arabic translation cost?

Professional English-to-Arabic translation costs about USD 0.08–0.23 a word in 2026. Machine translation plus a native edit runs about USD 0.04–0.12 a word.

Legal and certified work sits at the top of the range, and rush jobs or minimum fees can push a small order up too.

Worked example: comparing three quotes

Say you're adding Arabic to 400 marketplace listings with about 100 words each. That's 40,000 words.

Agency B is the cheapest on paper. Before you pick it, check what each quote includes. Keyword research, a second reviewer and working in your file format can all add cost.

A smarter split is MTPE for most listings and transcreation for your 50 best sellers. Here it is priced with transcreation at the top professional rate:

That's still USD 750 under Agency A, with premium copy where it earns most.

Adding Arabic to a UAE website? See whether you need Arabic and English in the UAE for the full cost case.

Do you need certified translation for company registration?

Yes, for most official documents. Certified (legal) translation is a separate service from marketing copy, and authorities only accept it from licensed translators.

Here's how certified translation works in the two biggest Gulf markets:

• UAE. Legal translation for courts and government filings comes from translators registered with the Ministry of Justice, which publishes the official list. Trade licences, contracts and powers of attorney are typical examples.
• Saudi Arabia. Authorities and banks accept translations from a certified translation office (مكتب ترجمة معتمد). Foreign parent-company documents for MISA registration usually need one.

Before the translation, many foreign documents need an apostille. The Apostille Convention has applied in Saudi Arabia since 7 December 2022. Between China and the Kingdom, it took effect on 7 November 2023, so Chinese documents no longer need embassy legalisation.

Ask the authority which translation stamp it accepts, then book a certified office. Our guide to MISA investment registration lists the documents you'll need.

Arabic translation providers by country

The companies below were independently researched. They aren't ranked, and some serve several countries, so they appear in more than one list.

On each card, the "Best for" line is our summary. The bullet points are what the company says about itself, or what the press has reported.

Providers serving the UAE

Providers serving Saudi Arabia

Global agencies and translation software

These work remotely for sellers anywhere, including Gulf brands and Chinese exporters.

How do you choose an Arabic translation provider in 6 steps?

Start with your content, not the vendor. Once you know what needs translating and how polished it must be, the right type of provider becomes obvious.

1

Map your content

List marketplace listings, store pages, checkout, ads and legal documents. Note the word count for each.

2

Pick a workflow per content type

Transcreation for titles, ads and best sellers. MTPE for the long tail. Certified translation for legal documents.

3

Build a glossary

Lock brand names, product terms, sizes, units and Western numerals (123) before anyone starts.

4

Shortlist three providers

Mix types: one agency, one freelancer and one software option give you a useful price benchmark.

5

Run a five-product test

Send the same five products, brief and file format to each. Tarjama, for example, says it returns a free sample in about 48 hours.

6

Review on the live page

Check the Arabic on the real storefront, on a phone, in right-to-left layout. Then approve the winner and send batches.

What should you ask before you hire?

Ask these questions to every provider on your shortlist, and get the answers in writing so the choice becomes easy.

Notes for Chinese sellers

• Translate Chinese to Arabic directly where you can. Ulatus says it has offices in Beijing and Kuwait for this pair.
• Otherwise go via English with a glossary. Lock product terms in all three languages first, so meaning doesn't drift.
• Label in Arabic. Saudi consumer labels need Arabic, so add packaging copy to the same job.

For the wider route, see selling in Saudi Arabia from China.

Notes for Shopify and marketplace sellers

• Shopify stores. Weglot or Shopify's own tools can draft the whole store. Then a native editor fixes titles, checkout and policies. Our Arabic Shopify guide covers right-to-left themes and setup.
• Amazon and noon. Ask for Arabic keyword research, not just translation. Backend search terms matter as much as titles.
• Big catalogues. Tarjama says its noon project cut localisation costs by 45%, using machine translation plus human review.

Get Arabic translation quotes

Share your content and word count once. We'll match you with providers that fit your catalogue and budget.

Full name *Work email *CompanyPhone / WhatsAppService needed *Select…Freight forwardingCustoms brokerage3PL & fulfillmentWarehousingLast-mile deliveryCash-on-delivery logisticsPayment gatewayBuy now, pay laterCompany formationVAT & taxProduct certification (SABER/ECAS)noon / Amazon agencyProduct photographyArabic translationInfluencer marketingReturns managementPackagingEcommerce softwareShopify development & localizationDestination country *Select…Saudi ArabiaUAEQatarKuwaitBahrainOmanShipping fromMonthly ordersSelect…< 100100–500500–2,0002,000–10,00010,000+Product category

How can we help?

I agree to the privacy policy and to being contacted about my request. →

Send request