خدمة تعريب متجر شوبيفاي لمتاجر الخليج

المتسوق الخليجي يشتري بالعربية. والمتجر الذي يتحدث لغته، ويعرض عملته، ويقبل طرق الدفع التي يحبها، يبدو متجراً محلياً. والمتجر المحلي هو الذي يكسب الطلب.

وشوبيفاي يجعل ذلك أسهل من أي وقت مضى. فمنذ أكتوبر 2026، صارت صفحة الدفع وقوالب Horizon تُعرض من اليمين لليسار تلقائياً.

لكن هناك تفصيلة مهمة: الاتجاه مجرد بداية. فالنصوص والأسعار وأسماء طرق الدفع وحقول العنوان ما زالت مسؤوليتك.

وهذا ما نقوم به. نعرّب متجرك على شوبيفاي للسعودية والإمارات والكويت، ثم نختبره على جوالات حقيقية قبل النشر.

لمن هذه الخدمة؟

هي للعلامات التجارية التي تبيع على شوبيفاي وتريد أن تبيع النسخة العربية بالقوة نفسها. متجرك يبقى كما هو، ونحن نجعله يبدو مصمماً للخليج.

نعمل عادة مع:

• علامات عالمية تدخل الخليج. متجرك يعمل جيداً بالإنجليزية، وتريد أن يشعر المتسوق السعودي أو الإماراتي أنه في بيته.
• علامات خليجية بمتجر إنجليزي فقط. أطلقت بسرعة بالإنجليزية، وتريد الآن المتسوقين العرب الذين يفوتونك.
• متاجر بنسخة عربية ناقصة. الصفحة الرئيسية بالعربية، لكن صفحة الدفع أو الرسائل أو صفحات المنتجات تعود للإنجليزية.
• علامات تضيف أسواقاً جديدة. تبيع في الإمارات وتريد تجهيز السعودية أو الكويت بالأسعار والمسميات الصحيحة.

والنتيجة متجر يُقرأ بعربية طبيعية من أول بنر حتى آخر رسالة SMS. ويستطيع فريقك الحفاظ عليه دون الرجوع إلينا.

تبني متجراً جديداً بدل تعريب متجر قائم؟ خدمة تطوير متجر شوبيفاي عربي تغطي البناء كاملاً.

لماذا يستحق التعريب الاستثمار في الخليج؟

السعودية سوق عربي أولاً. فالسعوديون يشكّلون نحو 80% من المتسوقين عبر الإنترنت في المملكة، ويتوقعون متجراً يتحدث لغتهم بشكل طبيعي.

واللغة تحرّك المبيعات في كل مكان. فـ76% من المتسوقين يفضّلون معلومات المنتج بلغتهم، و40% لا يشترون من مواقع بلغة أخرى (CSA Research).

والثقة تُكسب أو تضيع في صفحة الدفع. يتصفح المتسوق بالعربية، ويختار المقاس، ويضغط "اشترِ". فإذا تحولت شاشة الدفع إلى الإنجليزية، يبدأ التردد في تلك اللحظة.

والخبر الجيد؟ كل ذلك قابل للإصلاح. فالنصوص وصفحة الدفع والأسعار وحقول العنوان كلمات وإعدادات، لا إعادة بناء.

لهذا نبدأ بإصلاح صفحة الدفع، ونختبرها في النهاية.

ماذا يشمل تعريب متجر شوبيفاي؟

يغطي كل مشروع ثمانية محاور. نحدد نطاق كل محور حسب منتجاتك وأسواقك، فلا تدفع إلا مقابل ما تحتاجه.

1. ترجمة عربية تبدو محلية

ليست كل الصفحات تحتاج المعاملة نفسها. نقسّم المحتوى حسب أثره على المبيعات:

	الصياغة الإبداعية	ترجمة آلية + مراجعة
ما هي	كاتب عربي أصلي يعيد صياغة المعنى للمتسوق الخليجي	مسودة مترجمة آلياً يراجعها ويصححها متحدث أصلي
الأنسب لـ	العناوين والبنرات والصفحة الرئيسية وأهم المنتجات والإعلانات	بقية المنتجات والمواصفات وجداول المقاسات والأسئلة الشائعة
اللهجة	نبرة سعودية أو إماراتية أو خليجية حيث تناسب	فصحى واضحة وبسيطة
التذكير والتأنيث والصياغة	مكتوبة للجمهور من البداية	تُصحح حيث أخطأت الآلة
التكلفة لكل كلمة	أعلى	أقل

الصياغة الإبداعية (Transcreation) تعني ترجمة الفكرة لا الكلمات. فعبارة "مثالي للصيف" تعني في الرياض خلال يوليو شيئاً مختلفاً عمّا تعنيه في لندن.

نجهّز العربية في تطبيق Translate & Adapt المجاني من شوبيفاي، أو في Weglot أو LangShop إذا كنت تستخدم أحدهما. ودليلنا لـإنشاء متجر شوبيفاي عربي يشرح الفروق بينها.

2. تجهيز القالب من اليمين لليسار

القالب هو ما يحدد هل تنعكس واجهة المتجر بشكل نظيف. قوالب عائلة Horizon تدعم الاتجاه من اليمين لليسار منذ تحديث شوبيفاي في 2 أكتوبر 2026. أما Dawn فلا يدعمه حتى الآن.

لذلك نقوم بما يلي:

• نعاين قالبك الحالي بالعربية، قالباً فرعياً تلو الآخر.
• نقترح أخف حل: الإبقاء عليه، أو تعديله، أو الانتقال إلى قالب يدعم العربية.
• نصلح الأخطاء المعتادة: السلايدر، والأسهم، وأكواد CSS المثبتة على اليسار واليمين، والتطبيقات الظاهرة في الجهة الخطأ.
• نختار خطوطاً عربية واضحة على الجوال، مع أرقام غربية في الأسعار.

تحتار بين القوالب؟ دليلنا لـقوالب شوبيفاي العربية يقارن الخيارات الجاهزة للعربية.

3. صفحة دفع ورسائل بالعربية

شوبيفاي لا يوفر نصوص صفحة الدفع بالعربية. وأي نص تتركه فارغاً يظهر بالإنجليزية، في اللحظة التي يوشك فيها المتسوق على الدفع.

لذلك نترجم كل زر وكل اسم حقل وكل رسالة خطأ في صفحة الدفع. ثم ننتقل إلى حساب العميل، ورسائل الطلبات، وتحديثات الشحن، ورسائل SMS.

الخطوات بالتفصيل في دليلنا لـترجمة صفحة الدفع في شوبيفاي.

4. الأسعار بالريال والدرهم والدينار

لكل عملة خليجية قواعدها، لذلك نضبطها لكل سوق في Shopify Markets:

• الريال السعودي. الأسعار شاملة ضريبة 15%. نضيف رمز الريال الجديد على يسار الرقم، مع خط احتياطي إذا كان خطك لا يعرضه بعد. ودليلنا لـرمز الريال السعودي يشرح طريقة الإعداد.
• الدرهم الإماراتي. الأسعار شاملة ضريبة 5%، وتُكتب "99 د.إ" بالعربية.
• الدينار الكويتي. يُكتب بثلاث خانات عشرية، ولا توجد ضريبة قيمة مضافة في الكويت، فيحتاج تقريباً خاصاً به.
• أسعار محلية مدروسة. لا تحويلات غريبة مثل 74.96 ريال، بل أسعار تبدو مقصودة.

قواعد العرض كاملة في دليلنا لـالتسعير بالريال والدرهم.

5. أسماء طرق دفع يعرفها المتسوق

يبحث المتسوق الخليجي في صفحة الدفع عن أسماء يعرفها. ونحن نتأكد أنه يجدها:

• مدى باسمها العربي وفي مكان واضح للمتسوق السعودي.
• Apple Pay بالحروف اللاتينية، كما يعرفها الناس.
• تابي وتمارا بعد تحويل نوافذهما إلى العربية، لأن لكل منهما نصوصه الخاصة.
• الدفع عند الاستلام باسمه المألوف بدل الترجمة الحرفية.
• كي نت (KNET) باسم واضح للمتسوق الكويتي.

تحتار بين خدمتي "اشترِ الآن وادفع لاحقاً"؟ مقارنتنا بين تابي وتمارا تساعدك.

6. حقول العنوان الوطني السعودي

منذ 1 يناير 2026، يحق لشركات الشحن في السعودية رفض الشحنات أو إعادتها إذا لم يكن العنوان الوطني صحيحاً. وصفحة الدفع في شوبيفاي لا تحتوي حقلاً للعنوان المختصر، لذلك نعيد تسمية سطر العنوان الثاني بالعربية ونجعله إلزامياً. والعنوان المختصر رمز من 8 خانات مثل ABCD1234، وحقل واضح له يوفر عليك شحنات فاشلة.

ونضبط حقل الجوال بالصيغة التي يستخدمها الناس، مثل +966 في السعودية و+971 في الإمارات. ودليلنا لـالعنوان الوطني السعودي يشرح القاعدة.

7. سيو بلغتين ووسوم hreflang

البحث بالعربية سوق مستقل بكلماته الخاصة. والصفحة المعرّبة جيداً يمكنها أن تتصدر هناك وحدها.

نجهّز لك:

• روابط عربية في مجلدات مثل /ar-sa/ و/ar-ae/.
• وسوم hreflang (ar-SA وen-SA وar-AE وx-default) ليعرض Google النسخة المناسبة لكل متسوق.
• عناوين ووصف ونص بديل للصور بالعربية لأهم صفحاتك.
• فحص الكلمات المفتاحية العربية لأقسامك الرئيسية، لتستخدم العناوين الكلمات التي يبحث بها الناس.

الطريقة كاملة في دليلنا لـالسيو بلغتين.

8. اختبار الجودة من اليمين لليسار

قبل نشر العربية، نمر على رحلة الطلب كاملة بالعربية على آيفون وأندرويد حقيقيين. ويشمل ذلك المتصفحات داخل سناب شات وتيك توك وإنستغرام.

نجري طلبات تجريبية بكل طريقة دفع تقدمها. وكل خطأ يُسجَّل بصورة شاشة واسم الجهاز ودرجة الخطورة. وقائمة الاختبارات كاملة في قائمة فحص RTL.

كيف يسير مشروع التعريب؟

خمس مراحل، من أول مكالمة حتى متجر عربي يعمل. ومدة كل مرحلة تعتمد على عدد منتجاتك وعدد الأسواق التي تضيفها.

1

الاكتشاف

مكالمة عن متجرك وأسواقك والمنتجات الأكثر مبيعاً. نعاين قالبك بالعربية ونحدد ما يحتاج إلى إصلاح.

2

الخطة

نطاق عمل مكتوب يشمل مستويات الترجمة وتعديلات القالب وصفحة الدفع والأسعار والسيو، مع عرض سعر مقسم حسب كل بند. لا نبدأ قبل موافقتك.

3

التنفيذ

نترجم، ونصلح القالب، ونجهّز صفحة الدفع والأسعار وأسماء طرق الدفع وحقول العنوان، والعربية مخفية عن المتسوقين. وتراجع أنت عبر رابط معاينة.

4

الإطلاق

نجري اختبار الجودة الكامل، ونرسل طلبات تجريبية بالعربية، ونصلح الأخطاء المعطِّلة، ثم ننشر العربية معك.

5

الدعم

نصلح أي مشكلة تظهر بعد الإطلاق، ونشرح لفريقك كيف يُبقي المنتجات والحملات الجديدة بالعربية.

تبقى العربية مخفية عن المتسوقين حتى تكتمل صفحة الدفع. فلا يرى المتسوق متجراً نصفه عربي ونصفه إنجليزي.

ماذا تستلم في النهاية؟

عند نشر العربية، ستحصل على:

• متجر عربي يعمل، مختبَر على آيفون وأندرويد بطلبات تجريبية لكل طريقة دفع.
• قاموس مصطلحات لأسماء منتجاتك ومقاساتك وكلمات علامتك، لتبقى النصوص القادمة متسقة.
• سجل اختبار بكل خطأ وُجد وأُصلح، مع صور الشاشة.
• دليل مختصر لترجمة المنتجات والحملات الجديدة في Translate & Adapt.
• أفكار للخطوة التالية في السيو العربي ورفع التحويل، بناءً على ما لاحظناه خلال المشروع.

ملاحظات لمتاجر الإمارات

الإمارات سوق تتقدم فيه الإنجليزية، لكن العربية ما زالت مهمة. فنحو 80% من الإماراتيين يختارون العربية في شاشات الخدمة الذاتية. كما يجب على المتاجر الإلكترونية المسجلة في الإمارات تقديم معلومات المنتج بالعربية.

• اجعل الإنجليزية لغة افتراضية لسوق الإمارات، مع نسخة عربية كاملة على بُعد ضغطة.
• استخدم نبرة إماراتية أو خليجية عامة في البنرات والإشعارات، لا صياغة سعودية.
• اعرض الأسعار بالدرهم شاملة ضريبة 5%، مع حقل جوال بصيغة +971.
• أبقِ صفحات ar-AE منفصلة إذا اختلفت مدة التوصيل أو الأسعار عن السعودية، ليراها Google صفحات مستقلة لا مكررة.

ملاحظات لمتاجر الكويت

الكويت سوق أصغر، لكن العربية فيه هي الأساس، وإضافته سهلة بعد تجهيز السوق السعودي. وهذه أبرز تفاصيله:

• أسعار بثلاث خانات عشرية. سعر مثل 12.500 د.ك يحتاج تقريباً وصيغة عملة خاصة به.
• لا ضريبة قيمة مضافة، فلا حاجة لعبارة "الأسعار شاملة الضريبة" للمتسوق الكويتي.
• كي نت أولاً. شبكة الدفع المحلية في الكويت هي ما يبحث عنه المتسوق، لذلك يجب أن يكون اسمها واضحاً بالعربية.

ودليلنا لـطرق الدفع في الكويت يشرح كي نت وبوابات الدفع المحلية.

ماذا نحتاج منك؟

نحن نتولى التعريب. وهناك أشياء قليلة لا يوفرها غيرك:

• صلاحية متعاون على متجرك في شوبيفاي، لنعمل على حسابك وتبقى أنت المتحكم.
• أسواقك. الدول التي تبيع فيها الآن، والتي تخطط لها بعد ذلك.
• منتجاتك الأكثر مبيعاً. قائمة بالمنتجات والأقسام التي تجلب معظم إيراداتك، لتحصل على صياغة إبداعية كاملة.
• ملاحظات عن نبرة علامتك. هل أسلوبك رسمي أم خفيف، وما الكلمات التي لا تستخدمها أبداً.
• أي محتوى عربي موجود. ترجمات سابقة أو نصوص إعلانات أو نصوص تغليف نبني عليها.
• قائمة التطبيقات وإعدادات الدفع. بوابات الدفع وخدمات التقسيط والتطبيقات التي تستخدمها، مع الصلاحيات عند الحاجة.
• شخص واحد صاحب قرار يعتمد النصوص ويرد على الأسئلة بسرعة.

تريد تجهيز المتجر نفسه للسعودية والإمارات معاً؟ أحضر السوقين إلى مكالمة الاكتشاف، ونخطط لهما معاً.

هل هذه الخدمة مناسبة لك؟

ضع علامة على ما ينطبق عليك. إذا انطبق أغلبها، فالتعريب الجاهز على الأرجح مناسب لك.

إذا كان عدد منتجاتك قليلاً ولديك متحدث عربي أصلي في الفريق، فقد تستطيع القيام بذلك بنفسك. ودليلنا لـمتجر شوبيفاي العربي يرشدك خطوة بخطوة، وسنخبرك بذلك بصراحة في المكالمة.

ابدأ مشروع تعريب متجرك

أخبرنا عن متجرك وأسواقك وما ينقصه بالعربية. وسنتواصل معك لتحديد مكالمة اكتشاف قصيرة.

الاسم الكامل *البريد الإلكتروني للعمل *الشركةالهاتف / واتساب

كيف يمكننا مساعدتك؟ *

أوافق على سياسة الخصوصية وعلى التواصل معي بخصوص طلبي. →

أرسل الطلب

تفضّل المقارنة أولاً؟ تصفّح كل خدماتنا لبائعي الخليج.