تعريب متجر شوبيفاي: دليل بناء متجر عربي كامل خطوة بخطوة

المتسوق الخليجي يشتري بالعربية. وإذا قدّمت له متجرًا يُقرأ من اليمين لليسار، ويتكلم لغته، ويعرض الأسعار كما يتوقعها، فأنت متقدم على كثير من المنافسين.

والخبر الجيد أن شوبيفاي يسهّل الأمر كل عام. ففي أكتوبر 2026 حسّن دعم الاتجاه من اليمين لليسار في صفحة الدفع وحسابات العملاء وقوالب Horizon.

لكن تبقى أمور لن يفعلها شوبيفاي عنك. منها ترجمة صفحة الدفع، واختيار الخط العربي، وضبط الأرقام، وكتابة نصوص بروح خليجية لا مصرية.

في هذا الدليل تسع خطوات لتعريب متجر شوبيفاي، مع مقارنة لتطبيقات الترجمة، وأداة للأسعار، وقائمة فحص قبل الإطلاق. وهو جزء من أدلة التوطين لأسواق الخليج.

ماذا يحتاج متجر شوبيفاي العربي؟

المتجر العربي ليس نصًا مترجمًا فقط، بل متجر يعمل من اليمين لليسار، باللغة العربية، وبأسعار محلية.

وهناك خمس طبقات يجب ضبطها:

• اللغة. إضافة العربية للمتجر، وترجمة كل صفحة وقائمة ورسالة بريد.
• الاتجاه. قالب يقلب التصميم من اليمين لليسار (RTL) دون أن ينكسر.
• الطباعة. خط عربي مناسب، وأرقام صحيحة، ورموز عملات سليمة.
• النصوص. عناوين منتجات وبنرات مكتوبة للمتسوق الخليجي، لا ترجمة آلية حرفية.
• التسعير. أسعار بالريال أو الدرهم شاملة الضريبة، ومقرّبة لنقاط أسعار محلية.

إذا فاتتك طبقة واحدة فسيلاحظ العميل. فصفحة رئيسية عربية جميلة تنتهي بصفحة دفع إنجليزية تبدو ناقصة، والمتجر الناقص لا يكسب الطلب.

والجوال هو الأهم هنا. فمعظم المتسوقين في الخليج سيرون متجرك على الهاتف، لذا افحص كل خطوة عليه.

الخطوة 1: اختر قالبًا يدعم RTL

القالب يحدد حجم العمل في باقي الخطوات. فالقالب الذي يدعم RTL أصلًا يقلب القوائم ومعرض الصور وسلة التسوق تلقائيًا. أما القالب الذي لا يدعمه فيعني أسابيع من تعديل CSS.

أمامك ثلاثة خيارات:

• قوالب عائلة Horizon (مجانية من شوبيفاي). يقول شوبيفاي إن أحدث قوالب Horizon تدعم العربية، وذكرها بالاسم في تحديث أكتوبر 2026.
• قوالب مدفوعة مصنّفة لدعم RTL. يعرض فلتر RTL في متجر القوالب 24 قالبًا، بأسعار 150–420 دولارًا. ومنها Prestige وImpact وSymmetry وBe Yours.
• تطبيق إضافي لدعم RTL. تطبيقات مثل RTL Master تصلح القوالب التي لا تدعم العربية. استخدمه فقط إذا لم تستطع تغيير القالب.

قبل أن تقرر، انشر العربية في معاينة القالب. ثم تنقّل على الجوال بين الهيدر وقائمة الجوال ومعرض الصور وسلة التسوق والفوتر والبحث.

أكثر ما ينكسر هو إضافات التطبيقات الخارجية. فالتقييمات وجداول المقاسات والعروض الإضافية وفقاعات الدردشة كثيرًا ما تكون مثبتة على اليسار.

وتقارن قائمتنا المختصرة لقوالب شوبيفاي العربية القوالب الداعمة لـ RTL حسب السعر.

الخطوة 2: أضف العربية واختر تطبيق الترجمة

اذهب إلى الإعدادات > اللغات، واضغط "إضافة لغة"، واختر العربية. ولا تنشرها قبل أن تجهز الترجمة.

ثم اختر الأداة التي ستملأ المحتوى العربي. ولمعظم المتاجر، تطبيق شوبيفاي نفسه هو البداية الصحيحة.

	Translate & Adapt	Weglot	LangShop
السعر	مجاني	مجاني (2,000 كلمة)، ثم من 15 يورو شهريًا	مجاني (لغة واحدة و50 منتجًا)، ثم من 10 دولارات شهريًا
ترجمة آلية للعربية
لغات بترجمة آلية مجانية	2	1 (ضمن حد الكلمات)	1
أساس التسعير	مجاني (الترجمة اليدوية بلا حد)	عدد الكلمات المترجمة	عدد اللغات والمنتجات
كتالوج متوسط الحجم	مجاني	Business بـ 29 يورو شهريًا (50,000 كلمة، 3 لغات)	Standard بـ 40 دولارًا شهريًا (2,000 منتج، 15 لغة)
يعمل خارج شوبيفاي
يصلح اتجاه RTL في القالب

وإليك طريقة الاختيار:

• Translate & Adapt مجاني ويكفي لسوق عربي واحد. وأضاف الترجمة الآلية للعربية في 2024.
• Weglot يناسب العلامات التي تدير موقعًا آخر خارج شوبيفاي. لكن تسعيره بالكلمة يصبح مكلفًا مع الكتالوجات الكبيرة.
• LangShop أرخص طريقة لتشغيل لغات كثيرة على كتالوج يصل إلى بضعة آلاف من المنتجات.

ولا يجعل أيٌّ منها قالبك يدعم RTL، فهذه مهمة القالب.

مثال محسوب: متجر فيه 300 منتج

لنفترض أنك تبيع 300 منتج، ولكل منتج نحو 150 كلمة بين العنوان والوصف والمواصفات. أي نحو 45,000 كلمة قبل القوائم والصفحات.

في Weglot يكفي لذلك باقة Business بـ 29 يورو شهريًا، ما دامت القوائم والصفحات قليلة. وباقة Basic في LangShop تتوقف عند 250 منتجًا، فستحتاج Standard بـ 40 دولارًا.

أما Translate & Adapt فلا يكلّف شيئًا. لذا ما لم تحتج ميزة ناقصة فيه، ابدأ به واصرف ما وفّرته على مراجع لغوي خليجي.

الخطوة 3: ترجم صفحة الدفع والإشعارات

هذه الخطوة التي تفوت معظم المتاجر. فشوبيفاي يترجم صفحة الدفع مسبقًا إلى 33 لغة، والعربية ليست منها.

لذلك بعد إضافة العربية، ينقلب تصميم صفحة الدفع من اليمين لليسار، لكن بعض الأزرار والرسائل قد تبقى بالإنجليزية. فتحديث أكتوبر 2026 يتولى الاتجاه، أما الكلمات فمسؤوليتك.

1

افتح Translate & Adapt

اختر العربية لغةً مستهدفة، وابدأ بنصوص الدفع ونصوص النظام في القالب.

2

ترجم كل نصوص صفحة الدفع

الأزرار، وعناوين الحقول، ورسائل الأخطاء، وأسماء طرق الشحن والدفع، وصفحة حالة الطلب.

3

ترجم الإشعارات

رسائل تأكيد الطلب، وتحديثات الشحن، والاسترداد، وتذكير السلة المتروكة، بالبريد والرسائل النصية.

4

ترجم السياسات

سياسات الاسترجاع والشحن والخصوصية والشروط يجب أن تُقرأ بعربية طبيعية. فالعميل يراجعها قبل الدفع بالبطاقة أو عند الاستلام.

5

اطلب طلبًا تجريبيًا بالعربية

انتقل من صفحة المنتج حتى صفحة الشكر على الجوال، بكل طرق الدفع التي تقدّمها. وأصلح أي كلمة إنجليزية تظهر.

الخطوة 4: اختر الخط العربي

قوالب شوبيفاي تأتي بخطوط لاتينية. وإذا لم تحدد خطًا عربيًا، يختار المتصفح خطًا عشوائيًا من النظام، فيبدو متجرك غير مكتمل.

وهذه أربعة خطوط مجانية آمنة، وفي دليل الخطوط العربية للمتاجر خيارات أكثر:

وبعض القواعد تحافظ على شكل النص العربي:

• بلا تباعد بين الحروف. التباعد يكسر اتصال الحروف العربية. ألغِه في الأزرار والعناوين الصغيرة.
• ارتفاع سطر أكبر. يحتاج النص العربي ارتفاع سطر بين 1.6 و1.8 تقريبًا، وإلا قُصّت الحركات.
• بلا مائل أو أحرف كبيرة. العربية لا تعرفهما. استخدم سُمك الخط أو اللون للتأكيد.
• أوزان أقل. استضف ملفات WOFF2 بنفسك، وحمّل وزنين أو ثلاثة فقط للسرعة.

الخطوة 5: استخدم الأرقام الغربية

في العربية نظامان شائعان للأرقام: الغربية (1، 2، 3) والهندية (١، ٢، ٣). وفي الأسعار والمقاسات وأرقام الهواتف والطلبات، استخدم الأرقام الغربية.

والسبب بسيط. فالعميل يكتب الأرقام الغربية في البحث والنماذج، والمنصات الكبرى في المنطقة تعرضها.

لكن هنا فخ تقني. فالأنظمة المضبوطة على لغة "ar-SA" تعرض الأرقام الهندية تلقائيًا. والتطبيقات المخصصة وسكربتات القوالب كثيرًا ما تحوّل أسعار السعودية إلى ١٬٢٩٩ دون قصد.

لذا راجع كل سعر في صفحاتك العربية، بما فيها إضافات التطبيقات. وأيًّا كان اختيارك، لا تخلط النظامين في صفحة واحدة.

وإذا كان لديك مطوّر، فاطلب منه استخدام إعداد اللغة "ar-SA-u-nu-latn" الذي يفرض الأرقام الغربية. ويشرح دليل الأرقام العربية الكود المطلوب.

الخطوة 6: اعكس التصميم بذكاء

في RTL تنساب الصفحة كلها من اليمين لليسار. لكن ليس كل شيء يجب أن ينعكس.

لا تعكس صور المنتجات أبدًا. فالكتابة على العبوة ستظهر مقلوبة.

تحتاج الجانب البرمجي، من خصائص CSS المنطقية إلى النصوص مختلطة الاتجاه؟ اقرأ دليل تصميم RTL.

الخطوة 7: اكتب نصوص المنتجات بعربية تناسب الخليج

العربية تُكتب بالفصحى وتُنطق باللهجات. والمتاجر الخليجية الناجحة تستخدم الاثنتين، كلٌّ في مكانها.

ترجم المعنى لا الكلمات، وهذا ما يُسمّى الترجمة الإبداعية.

مثلًا، عبارة "Perfect for summer" لا تُترجم حرفيًا. فالمتسوق الخليجي يفكر في الحر والرطوبة والمكاتب المكيّفة.

وعنوان المنتج الجيد يبدأ بالاسم الذي يبحث عنه العميل، ثم يضيف التفصيلة الأهم:

عطر عود رجالي فاخر 100 مل – ثبات يدوم طويلاً

وانتبه للتذكير والتأنيث أيضًا. فالأفعال والصفات تتغير بين الرجال والنساء، لذا خاطب المرأة مباشرة في أقسام النساء ("اختاري"). والخطأ في التأنيث أوضح علامة على الترجمة الآلية.

تريد قالبًا كاملًا بجدول مواصفات وأسئلة شائعة؟ اطّلع على دليل كتابة أوصاف المنتجات بالعربية.

الخطوة 8: سعّر بالريال والدرهم شاملًا الضريبة

المتسوق الخليجي يتوقع العملة المحلية والضريبة داخل السعر. وفي السعودية والإمارات هذا هو القانون أيضًا.

ضريبة القيمة المضافة 15% في السعودية و5% في الإمارات. والسعر في صفحة المنتج يجب أن يكون هو سعر الدفع، مضافًا إليه الشحن فقط.

لذا فعّل الأسعار الشاملة للضريبة من الإعدادات > الضرائب والرسوم. ثم اضبط تنسيق العملة لتظهر الأسعار بوضوح بالعربية.

ولا تحوّل أسعارك الأصلية حرفيًا. فالمنتج الذي سعره 19.99 دولارًا يصبح 74.96 ريالًا، وهذا يبدو غريبًا. قرّبه إلى 79 أو 75 ريالًا.

جرّب بسعرك أنت:

تضيف الأداة ضريبة كل دولة، وتقرّب السعر لنقاط الأسعار المحلية.

وبعض تفاصيل التنسيق مهمة:

• رمز الريال السعودي. يوضع الرمز الجديد على يسار الرقم مع مسافة، في كل اللغات. وكثير من الخطوط لا تعرضه بعد، فاستخدم "ر.س" أو "SAR" حتى تدعمه.
• الدرهم. اكتب "AED 99" بالإنجليزية. وصيغة "99 د.إ" شائعة بالعربية.
• قلها بوضوح. أضف عبارة "الأسعار شاملة الضريبة" قرب السعر أو في السلة.

وفي دليل تسعير المنتجات بالريال والدرهم قواعد العرض كاملة ونقاط الأسعار التي تبيع.

الخطوة 9: اضبط الأسواق والروابط العربية

تتيح لك Shopify Markets عملة ولغة ورابطًا مستقلًا لكل دولة. أنشئ أسواقًا مثل السعودية والإمارات وباقي الخليج.

استخدم مجلدات فرعية مثل /ar-sa و/en-sa و/ar-ae و/en-ae. فهي تحافظ على قوة نطاقك في محركات البحث، ويضيف شوبيفاي وسوم hreflang تلقائيًا.

ثم ترجم عناوين وأوصاف الميتا والنص البديل للصور، لتظهر كل صفحة عربية في نتائج البحث بنفسها.

لشاشات الإعداد، راجع Shopify Markets لأسواق الخليج. وللظهور في البحث، راجع السيو العربي لمتاجر شوبيفاي.

افحص متجرك العربي قبل الإطلاق

راجع هذه القائمة على آيفون حقيقي وأندرويد حقيقي، بالعربية.

البند الأخير هو الذي يتجاهله كثيرون. فالمراجع الخليجي يلتقط الصياغة الركيكة وأخطاء التأنيث وزلات اللهجة التي لا تكشفها أي قائمة. وإذا لم يكن في فريقك أحد، فبإمكان وكالة ترجمة عربية مراجعة المتجر عنك.

ملاحظات للمتاجر في السعودية

• الدفع. خدمة Shopify Payments غير متاحة في السعودية، فستحتاج بوابة دفع محلية لمدى وApple Pay. ودليلنا عن تفعيل مدى في شوبيفاي يشرح الخيارات.
• التاريخ الهجري في الحملات. المتسوق السعودي يعرف التاريخ الهجري جيدًا، فاعرضه في صفحات رمضان والعيد (رمضان 1448 هـ). ويشرح دليل التاريخ الهجري الطريقة.
• تفاصيل الثقة. اعرض رقم السجل التجاري أو الرقم الضريبي، ورقم واتساب محليًا، ومدة التوصيل لكل مدينة.

ملاحظات للمتاجر في الإمارات

• لغة واحدة لكل رابط. شغّل /en-ae و/ar-ae جنبًا إلى جنب، بدل خلط اللغتين في صفحة واحدة.
• العربية إلزامية لبعض المتاجر. على المتاجر المسجلة في الإمارات تقديم معلومات المنتج والفواتير بالعربية.
• Shopify Payments متاح هنا. برخصة إماراتية يمكنك تحصيل الريال من عملاء السعودية عبر Markets، برسوم تحويل 2%.
• النصوص أكثر عالمية. جمهور الإمارات متعدد الجنسيات، لكن اكتب العناوين العربية بلهجة خليجية.

ملاحظات للتجار المنتقلين من سلة أو زد

• توقّع إعدادًا أكثر. سلة وزد عربيتان من الأساس. أما في شوبيفاي فتختار قالب RTL وتترجم صفحة الدفع بنفسك.
• انقل محتواك العربي. صدّر العناوين والأوصاف والروابط العربية، حتى لا تبدأ من الصفر أو تخسر ترتيبك.
• خطط لإعادة التوجيه. اربط الروابط العربية القديمة بصفحات /ar-sa الجديدة قبل الإطلاق. ويشرح دليل النقل من سلة إلى شوبيفاي الخطوات.

ملاحظات للعلامات الأجنبية والصينية

• لا تكتفِ بالترجمة الآلية من الصينية أو الإنجليزية. اجعل كتّابًا خليجيين يعيدون كتابة أهم المنتجات والبنرات والإعلانات.
• راجع صور المنتجات. استخدم إطلالات محتشمة للعارضين، وتجنب الكحول ولحم الخنزير في صور نمط الحياة. هكذا تصلح مجموعة صور واحدة للسعودية والإمارات معًا.
• سعّر محليًا. ضع قوائم أسعار ثابتة بالريال والدرهم بدل التحويل اللحظي. فكلتا العملتين مربوطة بالدولار.