تصميم متجر شوبيفاي عربي من الأساس لمتاجر الخليج

معظم متاجر شوبيفاي "العربية" هي في الحقيقة متاجر إنجليزية بنصوص عربية. صُمم التخطيط لكلمات إنجليزية قصيرة، ثم أُضيفت العربية لاحقاً.

والمتسوق الخليجي يلاحظ ذلك. العناوين تنكسر في أماكن غريبة، والقوائم تستخدم كلمات غير مألوفة، وصفحة الدفع تعود إلى الإنجليزية.

المتجر العربي من الأساس يبدأ بالاتجاه المعاكس. نخطط له ونكتبه ونصممه بالعربية، ثم نكيّفه للإنجليزية.

وهذا ما نبنيه: متاجر شوبيفاي جديدة للسعودية والإمارات وبقية الخليج، تبدو مصنوعة هنا باللغتين، من أول طلب.

لمن هذه الخدمة؟

هي للعلامات التجارية التي تبدأ متجراً جديداً على شوبيفاي، أو تعيد بناء متجرها من الصفر، وجمهورها الأساسي يتحدث العربية. وتناسب:

• علامات خليجية تنتقل للبيع عبر الإنترنت. تبيع في محل أو على إنستغرام أو في منصة، وتريد متجراً خاصاً يُقرأ وكأن علامة سعودية أو إماراتية كتبته.
• علامات تنتقل من سلة أو زد. اعتدت على منصة عربية أصلاً، وتريد شوبيفاي دون أن تفقد هذا الإحساس.
• علامات عالمية تدخل الخليج. تفضّل إطلاق متجر مبني للمتسوق العربي على ترجمة متجرك الأصلي وانتظار النتيجة.
• متاجر يصعب إصلاحها. الجانب العربي الحالي مليء بالترقيعات، والبدء من جديد أسهل من إصلاحه.

لديك متجر على شوبيفاي يعمل جيداً بالإنجليزية؟ خدمة تعريب متجر شوبيفاي تضيف إليه العربية دون إعادة بناء.

ماذا يغيّر "العربية أولاً" فعلياً؟

العربية هي التي تحدد قواعد التصميم والنصوص والهيكل. والإنجليزية تُكيَّف منها، لا العكس.

وهذا يغيّر قرارات حقيقية في البناء:

	متجر عربي من الأساس	متجر إنجليزي يُترجم لاحقاً
نقطة بداية التصميم	مخططات عربية من اليمين لليسار	تصاميم إنجليزية تُعكس لاحقاً
أحجام العناوين والأزرار	محسوبة لطول النص العربي	العربية تُحشر في مساحة إنجليزية
أسماء القوائم والأقسام	مختارة من كلمات البحث العربية	مترجمة من المسميات الإنجليزية
النصوص	تُكتب بالعربية أولاً	تُترجم من الإنجليزية
صفحة الدفع والرسائل	جاهزة بالعربية قبل الإطلاق	تبقى غالباً إنجليزية جزئياً
السيو العربي	مخطط مع هيكل الموقع	يُضاف بعد إطلاق المتجر
الاختبار	بالعربية أولاً على جوالات حقيقية	بالإنجليزية أولاً مع فحص عربي سريع

مثلاً، بنر الصفحة الرئيسية يحتاج غالباً سطراً مختلفاً بالعربية. حين يُصمم بالعربية، يناسب المساحة من اليوم الأول. وحين يُصمم بالإنجليزية، ينتهي الأمر بتصغير الخط.

ماذا يشمل تصميم متجر شوبيفاي عربي؟

يغطي كل مشروع سبعة محاور. نحدد نطاق كل محور حسب منتجاتك وأسواقك.

1. تجربة مستخدم عربية وتصميم من اليمين لليسار

نصمم صفحاتك الأساسية بالعربية أولاً: الرئيسية، والأقسام، والمنتج، والسلة، وقائمة الجوال.

• انعكاس صحيح. القوائم والفلاتر والأسهم ودرج السلة تنعكس. أما الشعارات وصور المنتجات وأزرار الفيديو فتبقى كما هي.
• مصمم للإبهام. نبدأ بتخطيط الجوال، لأن المتسوق الخليجي يتصفح منه.
• مساحة كافية للعربية. الأزرار والشارات والبنرات بأحجام تناسب النص العربي، والإنجليزية تُضبط داخل التخطيط نفسه.

القواعد التي نتبعها موجودة في دليل تصميم المتاجر من اليمين لليسار.

2. إعداد القالب والخطوط العربية

منذ 2 أكتوبر 2026، صارت صفحة الدفع وحسابات العملاء وقوالب Horizon في شوبيفاي تُعرض من اليمين لليسار تلقائياً. لذلك نبدأ من قالب من عائلة Horizon أو قالب مدفوع يدعم RTL أصلاً، ثم نخصصه لعلامتك.

لكن الاتجاه نصف المهمة فقط. والخطوط تحصل على مراجعة خاصة:

• خط عربي يناسب علامتك ويُقرأ بوضوح على الشاشات الصغيرة.
• بلا تباعد بين الحروف في النص العربي، مع ارتفاع سطر كافٍ للنقاط والتشكيل.
• أرقام غربية لا هندية في الأسعار والمقاسات وأرقام الطلبات.
• وزنان أو ثلاثة من الخط فقط، لتبقى الصفحات العربية سريعة.

تقارن القوالب بنفسك؟ راجع قوالب شوبيفاي العربية ودليل الخطوط العربية للمواقع.

3. النصوص العربية وهيكل المتجر

الكلمات تأتي قبل التصميم النهائي، حتى يناسبها التخطيط. نكتب:

• أسماء القوائم والأقسام بناءً على الكلمات العربية التي يبحث بها المتسوقون فعلاً.
• الصفحة الرئيسية والبنرات والأزرار بنبرة سعودية أو إماراتية أو خليجية عامة.
• عناوين المنتجات وأوصافها بعربية واضحة وحديثة، بدءاً بالأكثر مبيعاً.
• السياسات والأسئلة الشائعة بعربية بسيطة يثق بها المتسوق قبل الدفع.

يكتب متحدثون أصليون الصفحات التي تبيع. وبقية الأوصاف تُترجم آلياً ثم يراجعها متحدث أصلي. ودليلنا لـكتابة أوصاف المنتجات بالعربية يعرض القالب.

4. صفحة الدفع والرسائل والتطبيقات بالعربية

العربية ليست من 33 لغة يترجمها شوبيفاي مسبقاً في صفحة الدفع. وأي نص يبقى فارغاً يظهر بالإنجليزية، في اللحظة التي يوشك فيها المتسوق على الدفع.

لذلك نترجم كل زر وكل حقل وكل رسالة خطأ في صفحة الدفع. ثم رسائل تأكيد الطلب وتحديثات الشحن والاسترداد والـSMS. والطريقة موضحة في دليل ترجمة صفحة الدفع في شوبيفاي.

والتطبيقات تحتاج العناية نفسها. تطبيقات التقييمات والعروض الإضافية ونماذج الدفع عند الاستلام والدردشة وبنرات تابي وتمارا تحمل نصوصها الخاصة. لذلك نختار تطبيقات تدعم العربية في مرحلة الخطة، ثم نفحص كل واحد منها بالعربية.

5. الدفع والأسعار والتوصيل لكل سوق

كل سوق خليجي يحصل على إعداده الخاص داخل متجر واحد، عبر شوبيفاي Markets:

• الأسعار بالريال أو الدرهم أو الدينار، مع عرض الضريبة كما تتطلب الأنظمة المحلية.
• أسماء طرق الدفع التي يعرفها المتسوق، مثل مدى والدفع عند الاستلام.
• حقول العنوان والجوال بالصيغة المحلية، ومنها العنوان الوطني في السعودية.
• رسائل التوصيل بمدد واقعية لكل مدينة.

ويتعمق إعداد بوابة الدفع وشركات الشحن حين تقود دولة واحدة. وهنا يأتي دور خدمتي تطوير شوبيفاي في السعودية وتطوير شوبيفاي في دبي.

6. سيو عربي من يوم الإطلاق

البحث العربي سوق مستقل، والمتجر المخطط حول الكلمات المفتاحية العربية جاهز له يوم الإطلاق.

نجهّز مجلدات عربية وإنجليزية لكل سوق، مثل /ar-sa/ و/en-ae/، مع وسوم hreflang ليعرض Google النسخة الصحيحة لكل متسوق. وكل صفحة أساسية تحصل على عنوان ووصف ونص بديل للصور بالعربية. والطريقة كاملة في دليل السيو بلغتين.

7. اختبار عربي وتسليم

قبل الإطلاق، نمر برحلة الطلب كاملة بالعربية على آيفون وأندرويد حقيقيين، ومنها المتصفحات الداخلية لتطبيقات التواصل. ونضع طلبات تجريبية بكل طريقة دفع، ثم نصلح ما نجده.

كيف يسير المشروع؟

خمس خطوات، من أول مكالمة حتى متجر يستقبل الطلبات. مدة كل خطوة تعتمد على النطاق، وعلى سرعة الموافقة على حسابات الدفع والشحن.

1

الاكتشاف

مكالمة عمّا تبيعه، والأسواق الخليجية التي تستهدفها، ومن هم عملاؤك، وأي لغة يجب أن تتقدم في كل سوق. ونتأكد أن شوبيفاي هو الخيار المناسب.

2

الخطة

بحث كلمات مفتاحية عربية لأقسامك، وهيكل للموقع، ومخططات عربية للصفحات الأساسية، ونطاق مكتوب مع عرض سعر مقسم حسب البنود. لا نبدأ قبل موافقتك.

3

البناء

النصوص العربية أولاً، ثم التصميم والقالب وصفحة الدفع وطرق الدفع والأسعار والتوصيل والسيو. والإنجليزية تُكيَّف بالتوازي. وطلبات بوابة الدفع وشركة الشحن تبدأ مبكراً، لأن لا أحد يستطيع تسريعها. وتراجع اللغتين عبر رابط معاينة.

4

الإطلاق

اختبار كامل بالعربية والإنجليزية على جوالات حقيقية، وطلبات تجريبية بكل طريقة دفع، ثم الإصلاحات، ثم ننشر المتجر معاً.

5

الدعم

نصلح أي مشكلة تظهر بعد الإطلاق، ونساعدك في أول الطلبات، وندرّب فريقك على إضافة المنتجات والحملات باللغتين.

ماذا تستلم عند التسليم؟

عند إطلاق المتجر، يكون كل شيء باسمك. ستحصل على:

• متجر حي بالعربية والإنجليزية، مختبر على آيفون وأندرويد.
• دليل أسلوب عربي فيه نبرتك ومسرد مصطلحاتك والكلمات التي تتجنبها، لتبقى النصوص الجديدة متسقة.
• دليل تشغيل قصير للطلبات والمنتجات والخصومات والترجمات.
• قائمة بكل تطبيق ثبّتناه، ووظيفته، وتكلفته الشهرية.

لماذا تستحق العربية أولاً في الخليج؟

التجارة الإلكترونية في الخليج تنمو بسرعة، والمتسوقون العرب هم قلبها. والمتجر الذي يخاطبهم أولاً يكسب ثقة يتعب المتجر المترجم للوصول إليها.

المتسوق السعودي يشتري بالعربية

السعودية أكبر سوق للتجارة الإلكترونية في الخليج، وهي سوق عربي أولاً. والسعوديون يتوقعون متجراً يتحدث لغتهم بطبيعية، من البنر حتى رسالة التوصيل.

المتجر المترجم يصيب الكلمات تقريباً. أما المتجر العربي من الأساس فيصيب النبرة أيضاً، والنبرة هي ما يجعل علامة جديدة جديرة بالثقة. ودليلنا لـصفحات المنتجات السعودية يوضح ما يبحث عنه المتسوق.

الإمارات تتوقع العربية حتى حين تتقدم الإنجليزية

كثير من المتسوقين في الإمارات يتصفحون بالإنجليزية. لكن البائعين المسجلين في الإمارات عبر الإنترنت ملزمون بتقديم معلومات المنتج بالعربية، فالمتجر العربي الكامل ليس اختيارياً هناك.

ويسمح شوبيفاي Markets بأن تتقدم الإنجليزية في الإمارات والعربية في السعودية، في متجر واحد. راجع دليل العربية أم الإنجليزية في الإمارات لمعرفة كيف توزّع اللغتين.

المتسوق يصل من الجوال، وغالباً من سناب شات

يمكن الوصول إلى نحو 73% من سكان السعودية عبر سناب شات. وحين يضغط المتسوق على إعلان، يفتح متجرك داخل متصفح التطبيق نفسه، على شاشة صغيرة، وبالعربية.

لذلك نصمم كل صفحة عربية للجوال أولاً، ونختبرها داخل تلك المتصفحات. ودليلنا لـالتجارة عبر الجوال يشرح ما يرفع المبيعات على الهاتف.

أي خدمة شوبيفاي تحتاج؟

خدمات شوبيفاي لدينا متداخلة عن قصد. وهذه طريقة الاختيار:

	الأنسب حين	التركيز الأساسي
تصميم متجر شوبيفاي عربي	تبني متجراً جديداً أو تبدأ من جديد، والمتسوق العربي في المركز	تصميم ونصوص وسيو بالعربية أولاً لكل الخليج
تعريب متجر شوبيفاي	متجرك على شوبيفاي يعمل بالإنجليزية	إضافة عربية طبيعية وصفحة دفع وأسعار محلية دون إعادة بناء
إعادة تصميم متجر شوبيفاي	متجرك يعمل لكن مبيعاته ضعيفة	صفحات جوال أفضل مع الحفاظ على الروابط والمنتجات والعملاء
تطوير شوبيفاي في السعودية	السعودية سوقك الأساسي	بوابة دفع سعودية ومدى والدفع عند الاستلام والشحن والفوترة الإلكترونية
تطوير شوبيفاي في دبي	الإمارات سوقك الأساسي	Shopify Payments وتابي وتمارا وشركات الشحن الإماراتية وتفاصيل الرخصة

كثير من المشاريع تجمع خدمتين. فالمتجر العربي من الأساس للسوق السعودي مثلاً يشمل إعداد الدفع والتوصيل من خدمة تطوير شوبيفاي في السعودية. أما المتجر الذي يحتاج صفحات أفضل فقط، فتناسبه خدمة إعادة تصميم متجر شوبيفاي.

ماذا تحتاج أن تقدّم؟

نحن نتولى البناء. وهناك أشياء لا يقدمها غيرك:

• حساب شوبيفاي باسمك، لتملك المتجر من اليوم الأول.
• أسواقك. دول الخليج التي ستبيع فيها عند الإطلاق، وما يأتي بعدها.
• بيانات المنتجات. الأسماء والأسعار والخيارات والأوزان والمخزون، ويفضَّل في جدول بيانات.
• الصور وهوية العلامة. صور المنتجات والشعار والألوان وأي دليل هوية.
• ملاحظات عن نبرة علامتك. مدى رسميتها أو مرحها في كل لغة، والكلمات التي لا تستخدمها أبداً.
• المستندات التجارية. السجل التجاري أو الرخصة التجارية وبيانات البنك، للتسجيل في بوابات الدفع وشركات الشحن.
• صاحب قرار واحد يوافق على النصوص والتصاميم بسرعة.

تنتقل من سلة أو زد؟ أحضر صلاحية الدخول للوحة التحكم أيضاً. وخدمة النقل من سلة إلى شوبيفاي تخطط لنقل المنتجات والروابط العربية.

هل المتجر العربي من الأساس مناسب لك؟

ضع علامة على ما ينطبق عليك. إذا انطبق أغلبها، فالمتجر العربي من الأساس غالباً مناسب لك.

إذا كان متجرك يبيع جيداً وتنقصه العربية فقط، فإعادة البناء أكبر من حاجتك. خدمة تعريب متجر شوبيفاي هي الخيار الأخف، وسنقول لك ذلك بصراحة في المكالمة.

ابدأ مشروع متجرك العربي

أخبرنا بما تبيعه، والأسواق الخليجية التي تستهدفها، وما لديك حالياً. وسنعود إليك لتحديد مكالمة اكتشاف قصيرة.

الاسم الكامل *البريد الإلكتروني للعمل *الشركةالهاتف / واتساب

كيف يمكننا مساعدتك؟ *

أوافق على سياسة الخصوصية وعلى التواصل معي بخصوص طلبي. →

أرسل الطلب