سيو المتاجر الإلكترونية في دبي: تصدّر البحث بالعربية والإنجليزية

المتسوق في الإمارات يبدأ من جوجل. فهو يستحوذ على نحو 93% من عمليات البحث في الدولة، وكل السكان تقريباً متصلون بالإنترنت.

لذلك يُعد البحث المجاني من أفضل القنوات التي يمكن أن يمتلكها متجر إماراتي. كل نقرة فيه مجانية، وتستمر الزيارات حتى بعد إيقاف الإعلانات.

لكن هناك تحدياً. أمازون الإمارات ونون ودوبيزل تتصدر الكلمات العامة الكبيرة، والبحث في الإمارات يجري بلغتين.

وهنا يأتي دورنا. نقدّم خدمة سيو المتاجر الإلكترونية في دبي وبقية الإمارات، بالعربية والإنجليزية، وعلى المنصة التي تستخدمها.

لمن هذه الخدمة؟

هذه الخدمة للعلامات التي تريد أن يظهر متجرها الخاص في نتائج البحث الإماراتية، وأن يحقق مبيعات دون أن تدفع ثمن كل نقرة.

وتناسب عادةً أحد هؤلاء البائعين:

• علامات في دبي والإمارات لديها متجر يجلب زيارات مجانية قليلة، أو لا يجلب أي زيارات من البحث العربي.
• متاجر لديها صالات عرض تريد أن يجدها المتسوق عبر الإنترنت باسم المنتج، لا باسم المتجر فقط.
• علامات أجنبية تدخل السوق الإماراتي وتحتاج حضوراً محلياً في البحث بسرعة.
• بائعون على أمازون الإمارات أو نون يبنون قناة بيع خاصة وقائمة عملاء يملكونها.

والنتيجة: صفحات أقسام ومنتجات تظهر لما يبحث عنه المتسوق الإماراتي باللغتين، مع سعر وصفحة صحيحين لكل منهم.

تبيع أساساً في السعودية؟ خدمتنا سيو متاجر شوبيفاي في السعودية مصممة لذلك السوق.

ماذا تشمل الخدمة؟

نحدد نطاق كل مشروع حسب متجرك، لكن أغلب المشاريع تشمل العناصر الأساسية نفسها:

• تدقيق السيو. الزحف والفهرسة والسرعة والصفحات المكررة والفلاتر وعمليات التحويل، مع قائمة إصلاحات مرتبة حسب الأولوية.
• خريطة كلمات مفتاحية بلغتين. بحث منفصل للكلمات العربية والإنجليزية في السوق الإماراتي، وربط كل كلمة بصفحة واحدة.
• تحسين صفحات الأقسام. العناوين والنص التعريفي والفلاتر والروابط الداخلية للصفحات التي تكسب عمليات البحث الشرائية.
• تحسين صفحات المنتجات. العناوين والأوصاف والمواصفات والنص البديل للصور والأسئلة الشائعة، بالكلمات التي يبحث بها المتسوق الإماراتي.
• الإعداد التقني للغتين. لغة واحدة لكل رابط، ووسوم hreflang لنسختي en-AE وar-AE، ومبدّل اللغة وخرائط الموقع.
• البيانات المنظمة (Schema). بيانات المنتج والعرض ومسار التنقل، مع الأسعار بالدرهم وحالة المخزون والتقييمات.
• قوائم Google Shopping المجانية. ملف منتجات في Merchant Center بالدرهم وبلغة الصفحة نفسها، مع إعدادات الشحن والإرجاع.
• خطة المحتوى. أدلة شراء وصفحات موسمية للجمعة البيضاء ورمضان والعيد ومهرجان دبي للتسوق.
• التقارير. تقرير شهري من Search Console وأدوات التحليل مقسّم حسب اللغة، يوضح ما تغيّر وما الخطوة التالية.

تحتاج جانب اللغة العربية بعمق أكبر، من بحث اللهجات إلى كتابة المحتوى العربي؟ اطّلع على خدمة السيو العربي.

ما المنصات التي تعملون عليها؟

كل المنصات الشائعة. مبادئ السيو لا تتغير، لكن لكل منصة حدودها:

تستخدم شوبيفاي؟ دليلنا عن سيو شوبيفاي بالعربية يشرح خصائص المنصة بالتفصيل.

كيف نعمل؟

خمس مراحل تأخذك من أول مكالمة إلى نمو ثابت. تشارك في البداية وعند كل اعتماد، ونتولى نحن الباقي.

1

التعرّف على متجرك

نفهم ماذا تبيع ومن يشتري ومن أين تأتي مبيعاتك اليوم. ونطّلع على منصتك وبيانات Search Console والمنصات التي تبيع عليها.

2

الخطة

تحصل على التدقيق وخريطة الكلمات المفتاحية باللغتين وخطة عمل مرتبة حسب الأولوية. تعتمد المدة على نطاق العمل، ونتفق معك على المراحل قبل البدء.

3

التنفيذ

نصلح المشكلات التقنية، ونعيد كتابة صفحات الأقسام والمنتجات، ونضيف البيانات المنظمة، ونجهّز ملف Merchant Center. وتراجع التعديلات قبل نشرها.

4

الإطلاق

ننشر التعديلات على دفعات ليُقاس أثر كل منها. ونطلب الفهرسة ونرسل خرائط الموقع، ونتأكد أن جوجل يعرض اللغة والسعر الصحيحين.

5

المتابعة

تقارير شهرية ومحتوى جديد وإصلاحات مستمرة. ونعدّل الخطة كلما أظهرت بيانات Search Console الصفحات والكلمات التي تجلب المبيعات.

لماذا يحتاج البحث في الإمارات خطة إماراتية؟

السيو العام يفيد في الإمارات إلى حدٍّ ما. لكن أربعة تفاصيل محلية تحدد هل يظهر متجرك ويبيع أم لا.

الإنجليزية تصل إلى الأغلبية، والعربية تكمل الصورة

نحو 9 من كل 10 مقيمين في الإمارات وافدون، والإنجليزية هي لغة التسوق. لذلك يأتي سيو الإنجليزية أولاً لأغلب المتاجر.

لكن البحث العربي سوق مستقل، وليس مجرد ترجمة. ففي دراسة على مستخدمي أجهزة الصراف في مراكز التسوق بدبي، اختار نحو 80% من المواطنين الإماراتيين العربية، وانقسم الوافدون العرب تقريباً مناصفة.

المواطنون الإماراتيون

80%

الوافدون العرب

51%

المقيمون من غير العرب

0.3%

Al-Issa & Sulieman، Frontiers in Communication، 2024

والمنافسة في العربية أقل أيضاً. فنحو 0.6% فقط من مواقع العالم باللغة العربية، لذلك تواجه كلمات منتجات عربية كثيرة نتائج أضعف من نظيرتها الإنجليزية.

وإن لم تكن لديك صفحات عربية، فقد يملأ جوجل الفراغ بنفسه. فهو يعرض بشكل متزايد نسخاً مترجمة آلياً من الصفحات الإنجليزية في النتائج العربية، بنصوص ودعوات للشراء لا تتحكم بها.

للصورة الكاملة عن اللغة، اقرأ دليل العربية أم الإنجليزية للمتسوق الإماراتي.

الترجمة ليست بحث كلمات مفتاحية

المتسوق الإماراتي لا يبحث دائماً بكلمات القاموس. إليك مثالاً عملياً من بيانات Google Trends للإمارات خلال آخر 12 شهراً:

لذلك يخسر المتجر الذي يترجم كلماته الإنجليزية فقط عمليات بحث حقيقية. نحن نبحث الكلمات العربية من الصفر للسوق الإماراتي، ثم نربط كل كلمة بالصفحة المناسبة.

يشرح دليل بحث الكلمات المفتاحية العربية الطريقة خطوة بخطوة.

منافسوك هم أمازون الإمارات ونون ودوبيزل

يحصل أمازون الإمارات على نحو 12 إلى 17 مليون زيارة شهرياً بحسب Semrush، ويأتي نون في المركز الثاني. وفي الكلمات العامة مثل "أحذية جري"، تملأ المنصات الكبرى غالباً أعلى النتائج.

ولا بأس بذلك. لست مضطراً للتفوق عليها في كل شيء. هذه هي المواضع التي يتفوق فيها متجرك:

	المنصات الكبرى	متجرك الخاص
الكلمات العامة الواسعة ("سماعات")	تتصدر غالباً	صعبة الترتيب
البحث باسم علامتك	تنافسك عليه	يجب أن تتصدره
البحث الطويل والدقيق	صفحات عامة ضعيفة	تتفوق بالتفاصيل
صفحات أقسام لمجال محدد	ضخمة وغير مركّزة	مركّزة ومنتقاة
أدلة الشراء والمقارنات	نادراً ما تظهر	فرصة قوية
نتائج البحث بالعربية	عناوين مترجمة آلياً كثيراً	الصفحات العربية الأصيلة تبرز

لذلك نبني خطتنا حول صفحات أقسام محددة، وعمليات بحث دقيقة عن المنتجات، وأدلة مفيدة. وهنا يتفوق المتجر المركّز على الكتالوج الضخم.

Google Shopping والأسعار بالدرهم وموسم التخفيضات

يعرض جوجل قوائم المنتجات في الإمارات، ومنها قوائم مجانية من ملف منتجات في Merchant Center. لا تحتاج ميزانية إعلانية للظهور فيها.

لكن القواعد صارمة. يجب أن تكون الأسعار بالدرهم، وأن تطابق لغة الملف لغة صفحة المنتج. فالملف العربي يحتاج صفحات منتجات عربية خلفه.

ويجب أن تتطابق البيانات المنظمة أيضاً: السعر بالدرهم وشامل ضريبة القيمة المضافة، مع حالة مخزون محدّثة. وإذا اختلف الملف أو البيانات المنظمة عن الصفحة، قد يرفض جوجل عرض المنتج.

ثم يأتي التوقيت. الجمعة البيضاء ورمضان ومهرجان دبي للتسوق ترفع البحث بشكل كبير، لذلك يجب أن تكون الصفحات الموسمية منشورة ومفهرسة قبل الموسم بأسابيع.

تريد الجانب المدفوع أيضاً؟ دليلنا عن Google Shopping في الإمارات يشرح الحملات وملفات المنتجات.

ماذا ستجد في التقرير الشهري؟

أثر السيو على المبيعات يظهر ببطء، لذلك تهم التقارير الجيدة. يجيب كل تقرير شهري عن أربعة أسئلة بلغة بسيطة:

• ماذا أنجزنا؟ الصفحات والإصلاحات والمحتوى المنشور، مع الروابط.
• ماذا تغيّر؟ مرات الظهور والنقرات ومتوسط الترتيب من Search Console، مقسّمة بين العربية والإنجليزية.
• ماذا بعنا؟ الإيرادات والطلبات من البحث المجاني حسب صفحة الدخول.
• ما التالي؟ دفعة العمل القادمة، ولماذا نبدأ بها.

نقسّم كل رقم حسب اللغة لسبب واضح: الصفحة العربية قد تنمو بسرعة من قاعدة صغيرة، بينما تتحرك الإنجليزية ببطء. والأرقام المجمّعة تخفي ذلك.

وتحصل على صلاحية الدخول إلى لوحات البيانات نفسها، لا على ملف PDF فقط. وإن توقفت عن العمل معنا، تبقى البيانات والمحتوى والإعدادات ملكك.

ماذا نحتاج منك؟

يتقدم السيو أسرع عندما نحصل على الصلاحيات والإجابات مبكراً. هذا ما يساعدنا:

• صلاحية مدير أو متعاون على منصة متجرك.
• صلاحية Google Search Console وأدوات التحليل، أو الموافقة على إعدادها.
• صلاحية Merchant Center إن كان لديك حساب.
• بيانات المنتجات: ملف الكتالوج بالأسعار والمخزون، وأي محتوى عربي موجود.
• أولويات النشاط: المنتجات الأكثر مبيعاً والهوامش والمجموعات الجديدة والأقسام التي تريد تنميتها.
• جهة اتصال من المطوّرين إن كان متجرك مبرمجاً خصيصاً أو معدّلاً كثيراً.
• صاحب قرار واحد يعتمد المحتوى والتعديلات.

ينقصك شيء؟ هذا طبيعي. أخبرنا في مرحلة التعرّف، وسنخطط على هذا الأساس.

هل هذه الخدمة مناسبة لك؟

ضع علامة على العبارات التي تنطبق على نشاطك. إن انطبق أغلبها، فخدمة السيو المتكاملة غالباً مناسبة لك.

جديد على البيع في الإمارات؟ ابدأ بدليلنا عن البيع أونلاين في الإمارات.

ملاحظات لمتاجر شوبيفاي

تتعامل شوبيفاي مع كثير من أساسيات السيو جيداً، لكن المتاجر الإماراتية تواجه بعض المشكلات المحددة:

• استخدم مجلدات Markets مثل ‎/en-ae/‎ و‎/ar-ae/‎، وستُنشئ شوبيفاي وسوم hreflang تلقائياً.
• ترجم صفحة الدفع للعربية. فالعربية ليست من لغات صفحة الدفع المترجمة مسبقاً في شوبيفاي، لذلك تُكتب نصوصها العربية يدوياً.
• أوقف التحويل الإجباري حسب الموقع. استخدم شريطاً لاقتراح اللغة بدلاً منه، ليتمكن جوجل من الزحف إلى كل النسخ.
• انتبه للروابط المكررة. المنتجات داخل الأقسام قد تُنشئ روابط إضافية تحتاج وسوم canonical صحيحة.

تبني متجراً جديداً في الوقت نفسه؟ اطّلع على خدمة تصميم متاجر شوبيفاي في دبي.

ملاحظات للبائعين على المنصات

تبيع على أمازون الإمارات أو نون؟ لديك أفضلية. فبيانات المنصة تكشف المنتجات التي تُباع، والكلمات التي تتحول إلى طلبات، والأسعار التي يقبلها المتسوق.

نستخدم هذه البيانات لنقرر صفحات المتجر التي نبدأ بها. وأكثر منتجاتك مبيعاً على المنصات هي غالباً أفضل أهداف السيو الأولى.

وهناك فائدة أخرى. المتسوق الذي يكتشف علامتك على منصة ما يبحث عنها غالباً في جوجل بعد ذلك. والمتجر المحسّن جيداً يلتقط هذا البحث باسم العلامة، فتتم عملية البيع على موقعك.

تريد تحسين جانب المنصة أيضاً؟ دليلنا عن تحسين قوائم المنتجات على نون يغطي العناوين والكلمات المفتاحية هناك.

ملاحظات للمتاجر التي تبيع في السعودية أيضاً

يمكن لمتجر إماراتي أن يظهر في البحث السعودي، لكن السوقين يبحثان بطريقتين مختلفتين:

• البحث في السعودية عربي أولاً، بينما يميل البحث في الإمارات إلى الإنجليزية.
• الكلمات العربية تختلف. السعوديون يبحثون عن "جوال" مثلاً، بينما يميل الإماراتيون إلى "هاتف".
• الأسعار والضريبة تختلف. الريال مع ضريبة 15% مقابل الدرهم مع ضريبة 5%، لذلك يحتاج كل سوق صفحاته وملف منتجاته.
• يجب أن يفصل hreflang بينهما، بنسختي ar-SA وar-AE عندما تختلف الأسعار أو التوصيل.

يشرح دليلا السيو في السعودية والسيو بلغتين طريقة الإعداد.

أخبرنا عن متجرك

شاركنا رابط متجرك وما تبيعه ومن أين تأتي زياراتك اليوم. سنرد عليك بأسئلة ونقترح خطوة تالية مناسبة.

الاسم الكامل *البريد الإلكتروني للعمل *الشركةالهاتف / واتساب

كيف يمكننا مساعدتك؟ *

أوافق على سياسة الخصوصية وعلى التواصل معي بخصوص طلبي. →

أرسل الطلب

تريد أن تتصفح أولاً؟ اطّلع على كل خدماتنا للتجارة الإلكترونية أو أدلة سيو المتاجر.