أفضل شركات الترجمة العربية في الإمارات

الإمارات هي السوق الخليجي الوحيد الذي قد ينجح فيه متجر بالإنجليزية وحدها. فمعظم السكان وافدون، والإنجليزية لغة العمل اليومية.

فلماذا تترجم؟ لأن العربية تفتح لك الباب إلى المواطنين والوافدين العرب، وكثير منهم يفضّل التسوق بلغته. وإذا كانت شركتك مرخّصة في الإمارات، فمعلومات المنتجات والفواتير بالعربية التزام قانوني.

والخبر الجيد؟ طبقة عربية صغيرة ومركّزة تحقق الهدفين. أما أنواع المزوّدين وطرق العمل والأسعار الإقليمية فتجدها في دليل شركات الترجمة العربية في الشرق الأوسط.

هل تحتاج العربية للبيع عبر الإنترنت في الإمارات؟

ليس دائمًا عند الإطلاق، لكنك ستحتاجها لتنمو، فالإنجليزية تغطي معظم المتسوقين في الإمارات، وقد بدأت أمازون الإمارات بالإنجليزية أولًا.

وتصبح العربية ضرورية في هذه الحالات:

• شركتك مسجّلة في الإمارات. الشركات الإلكترونية المرخّصة ملزمة بتقديم معلومات المنتجات بالعربية، والفواتير بالعربية مع لغات أخرى اختيارية.
• منتجاتك تحتاج ملصقات عربية. كثير من السلع المستوردة تحتاج العربية على العبوة، أيًا كانت لغة متجرك.
• تستهدف المواطنين والوافدين العرب. الإعلانات العربية وقوائم Merchant Center بالعربية والمتجر العربي تصل إليهم أفضل بكثير.

والقاعدة العملية الجيدة هي نحو 60% من الجهد للإنجليزية و40% للعربية. ثم عدّل النسبة حسب عبارات البحث في Search Console.

ويغطي دليل العربية أم الإنجليزية في الإمارات الجدوى المالية والتفاصيل القانونية كاملة.

ماذا يترجم المتجر الإماراتي أولًا؟

لست مضطرًا لترجمة كل شيء من اليوم الأول. ابدأ بالصفحات التي لها وزن قانوني أو تجلب مشترين يتحدثون العربية:

1. الفواتير وصفحة الدفع وسياسات المتجر. فهي قصيرة، والشركات المسجّلة في الإمارات تحتاجها بالعربية.
2. صفحات المنتجات الأكثر مبيعًا. العناوين والنقاط الرئيسية أولًا، لأنها ما يتصفحه المتسوق على الجوال.
3. الإعلانات العربية وقوائم Merchant Center. فهي تصل إلى من يبحث بالعربية ولا يرى صفحاتك الإنجليزية.
4. الملصقات والنشرات المرفقة. ترجمها مع صفحات المنتجات حتى تتطابق الصياغة.
5. بقية الكتالوج. الترجمة الآلية مع تدقيق بشري تجعل باقي المنتجات بتكلفة معقولة.

وفي شوبيفاي، يشرح دليل متجر شوبيفاي العربي القوالب من اليمين إلى اليسار ونصوص صفحة الدفع التي ستترجمها بنفسك.

العربية الإماراتية والخليجية مقابل السعودية

اكتب النص العربي للإمارات بفصحى واضحة مع مفردات خليجية. فالإماراتيون يتحدثون اللهجة الخليجية، وهي لهجة الإمارات والكويت وقطر والبحرين وعُمان.

لماذا يهم ذلك؟ لأن المترجم الذي يكتب للمتسوق السعودي لن يستخدم دائمًا الكلمات التي يكتبها الإماراتي في خانة البحث. ضع هذه الاختيارات الإماراتية في توجيهاتك:

• المفردات الإماراتية. هاتف للهاتف المحمول، بينما يبحث السعودي بكلمة جوال، وiphone بالحروف اللاتينية بدل ايفون.
• نبرة الإعلانات الإماراتية. شو، لا وش السعودية، في الحملات الموجّهة للمواطنين.
• الأرقام الغربية في كل مكان. الإعداد ar-AE يعرض الأرقام الغربية (123) تلقائيًا. تأكد أن أي تطبيق أو قالب لا ينسّق الأسعار بإعداد ar-SA، الذي يحوّلها إلى الأرقام الهندية (١٢٣).

قائمة المفردات الخليجية الكاملة والأسلوب المناسب لكل جزء من الصفحة في دليل أوصاف المنتجات بالعربية.

وقرّاء العربية في الإمارات متنوعون جدًا، فالمصري والشامي والسعودي والإماراتي يتسوقون من المتجر نفسه.

لهذا تناسب الفصحى البسيطة صفحات المنتجات هنا.

تبيع في السوقين؟ نص فصيح واحد يخدمهما، مع تعديل العناوين والإعلانات لكل دولة. والجانب السعودي في دليلنا لـشركات الترجمة العربية في السعودية.

كيف تعمل الترجمة القانونية في الإمارات؟

الترجمة القانونية مهنة مرخّصة في الإمارات، إذ إن وزارة العدل تسجّل المترجمين القانونيين وتنشر القائمة الرسمية على moj.gov.ae.

ستحتاج مترجمًا قانونيًا مسجّلًا لمستندات مثل:

• ملفات الشركة. عقود التأسيس وقرارات مجلس الإدارة والوكالات.
• أعمال المحاكم والكاتب العدل. العقود والدعاوى وأي مستند يُقدَّم لمحكمة أو كاتب عدل.
• بعض ملفات البنوك والجهات الحكومية. اسأل الجهة المستلمة أولًا، لأن المتطلبات تختلف.

وهذه الخطوات المعتادة:

1

اسأل عمّا تقبله الجهة المستلمة

قد يطلب البنك أو المنطقة الحرة أو المحكمة ترجمة قانونية من مترجم مسجّل لدى وزارة العدل. أما موقعك وصفحات منتجاتك فلا تحتاجها.

2

صدّق الأصول الأجنبية

المستندات الصادرة في الخارج تحتاج عادةً تصديقًا قبل الترجمة. وسيؤكد لك وكيل التأسيس المسار المناسب لبلدك.

3

اختر مترجمًا مسجّلًا

تحقق من اسم المترجم في قائمة وزارة العدل. واطلب الختم والتوقيع على كل صفحة.

4

راجع التفاصيل

طابق الأسماء وأرقام الرخص والأرقام مع الأصل قبل التقديم.

تؤسس شركة أولًا؟ كثير من وكلاء التأسيس يرتّبون الترجمة القانونية ضمن الباقة. قارن مكاتب تأسيس الشركات في الإمارات.

كم تكلّف الترجمة العربية في الإمارات؟

تتقاضى الوكالات في دبي نحو 0.25–0.45 درهم للكلمة في المحتوى العام. وكثير منها يسعّر بالدرهم ويصدر الفاتورة من شركة إماراتية، فتبقى المحاسبة بسيطة.

أما الوكالات العالمية والمستقلون فيسعّرون عادةً بالدولار، بالأسعار الموجودة في دليل الأسعار الإقليمي. والدرهم مربوط بنحو 3.67 درهم للدولار.

المستندات القانونية تُسعَّر عادةً بالصفحة أو بالمستند. وتوقّع سعرًا أعلى للطلب العاجل، واسأل عن الحد الأدنى للطلب، فجمع المهام الصغيرة في طلب واحد يكلّف أقل غالبًا.

مثال عملي: إضافة العربية إلى متجر شوبيفاي في دبي

لنفترض أن علامة تجميل في دبي لديها 200 منتج بنحو 80 كلمة لكل منتج. وتحتاج أيضًا سياسات عربية ونموذج فاتورة.

وتضيف الوكالة المسجّلة في الضريبة 5%، فتصل الفاتورة إلى 6,982.50 درهمًا.

ولو استخدمت الترجمة الآلية مع تدقيق بشري لصفحات المنتجات بسعر 0.06 دولار للكلمة، لانخفضت تكلفتها إلى 960 دولارًا. وهذا نحو 3,525 درهمًا، بتوفير يقارب 2,075 درهمًا قبل الضريبة.

أما السياسات ونص الفاتورة فتستحق السعر البشري الكامل، لأنها قصيرة ولها وزن قانوني.

شركات الترجمة العربية في الإمارات

يقول هؤلاء المزوّدون الأربعة إنهم يخدمون عملاء في الإمارات: وكالتان إقليميتان، ووكالة عالمية لها مكتب في دبي، ومنصة للمترجمين المستقلين. بحثناهم بشكل مستقل، ويظهرون بلا ترتيب. وسطر "الأنسب لـ" هو ملخصنا.

ماذا تسأل شركة الترجمة في الإمارات؟

هذه الأسئلة تكشف هل يناسب المزوّد متجرًا في الإمارات. اطلب الإجابات مكتوبة:

ملاحظات لمن يستهدف السعودية أيضًا

• العربية أهم هناك. السوق السعودي يبدأ بالعربية، فخطّط لحصة عربية أكبر في صفحاتك السعودية.
• المستندات الرسمية تتبع القواعد السعودية. الملفات في السعودية تحتاج مكتبًا سعوديًا معتمدًا والأبوستيل.
• عدّل الإعلانات. النص الإماراتي قد يبدو غريبًا في الرياض، فاطلب تعديلًا سعوديًا للحملات.
• مزوّد واحد قد يغطي السوقين. Tarjama ومُريد يخدمان الإمارات والسعودية، فيبقى لديك قاموس واحد وذاكرة ترجمة واحدة لمتاجرك.

ملاحظات للبائعين الصينيين

• الإنجليزية بداية جيدة. أضف العربية عندما تبيع للمتسوقين العرب أو تعرض منتجاتك على موقع نون العربي.
• ترجم التغليف مع صفحات المنتجات. الملصقات العربية تنطبق على كثير من السلع المستوردة.
• استخدم قاموسًا واحدًا بثلاث لغات. ثبّت مصطلحات المنتجات بالصينية والإنجليزية والعربية أولًا. راجع البيع في الإمارات من الصين.

احصل على عروض ترجمة عربية للإمارات

شارك المحتوى وعدد الكلمات مرة واحدة. وسنوصلك بمزوّدين يناسبون متجرك ومستنداتك وميزانيتك.